T2DM高血糖的管理:以患者为中心的方法——美国糖尿病协会(ADA)和欧洲糖尿病研究协会(EASD) 的主张声明

　　Management of Hyperglycemia in Type 2 Diabetes: A Patient-Centered Approach — Position Statement of the American Diabetes Association (ADA) and the European Association for the Study of Diabetes (EASD)

　　Translated by WANG Hui-zhu, Checked and approved by JIN Shi-xin, Editorial Department of Chinese Journal of Diabetes, Beijing 100034, China

　　【摘要】T2DM的血糖管理已变得越来越复杂。本文针对的是血糖控制，然而对心血管风险因素的强制管理很可能有更大的收益。以患者为中心的个性化治疗是成功的基石。

　　【关键词】血糖管理;个性化治疗

　　【Summary】Gglycemic management in type 2 diabetes mellitus has become increasingly complex. The document here refers to glycemic control, however, the aggressive management of cardiovascular risk factors is likely to have even greater benefits. Individualization of treatment, a patient-centered approach, is the cornerstone of success.

　　【Key words】Gglycemic management; Individualization of treatment

　　　引 言

　　T2DM的血糖管理已变得越来越复杂, 而且在某种程度上出现许多争议,随着当前应用的药物广泛拓宽，人们强烈关注药物潜在的不良反应，还关注强化血糖控制有益大血管并发症防治的不确定性。本文针对的是血糖控制，然而对心血管风险因素的强制管理 (血压、血脂、抗血小板治疗和戒烟) 很可能有更大的收益。这些建议应该考虑每个患者的需求、偏好和承受力，以患者为中心的个性化治疗是成功的基石。这些指导方针的实施需要临床医生缜密的思考整合现有医学证据和患者特定条件的需求。

　　[摘译自Management of Hyperglycemia in Type2 Diabetes:A patient-centered approach.Diabetes care,2012,35:1364-1379.]

　　(收稿日期：2012-11-21)

　　(本文编辑：田野)